Tidligere i "Sons of Anarchy":
- Godmorgen. - Du har en familie og en kone.
Jeg fandt p-piller i Lylas ting.
I al den tid, har jeg prøvet at få børn med hende.
Skjuler du noget fra mig?
Det her faldt ud af Abels malebog.
Breve fra John Teller kunne gøre ondt -
- og starte problemer med Clay.
Historien som Tara og Piney kender, er meget farlig.
- Det her er kopier. - Jeg ledte i hele hendes kontor.
- Hvad vil du gøre? - Jeg vil beskytte os begge.
Clay, Jax. Romero Parada.
Bare kald mig Romeo.
- Sig 551ere. - Kokainen er klar, når du kommer tilbage.
Tredive kilo colombiansk kokain.
Her er din far. Hvad sker der, hvis klubben finder ud af, du er sort?
De tager dit medlemskab tilbage. Tatoveringerne skal væk.
Få ham til at tage et par gram fra sendingen.
- Hvis han bliver fanget, dræber de ham. - Det er pointen.
Er du derinde, Juice?
Der mangler en pakke. Der burde være 30.
Hvorfor kan jeg så kun se 29?
- Hvorfor spørger du ikke drengen? - Spørg din egen.
- Vi har ikke taget stofferne. - Nogen har.
Det var der inden kl. 10.
Jeg kom forbi og tjekkede.
Spørg ham.
Han var her kl. 9:30.
Så du var den sidste, der var her?
Ja, jeg snuppede en pakke kokain og gik væk herfra.
Idiot.
- Hov! - Rolig nu!
Det løser intet, at dræbe hinanden.
Kom, lad os gå.
Forsvind.
Det er okay.
Oswald har kameraer ved alle indgangene.
Jeg tjekker, at ingen sneg sig herind.
Rafi er til at stole på. Han har været hos mig i 15 år.
- Det var ikke ham. - Heller ikke Juice.
Og den anden? Han er ny, er han ikke?
Miles. Det tvivler jeg på.
- Nogle af de nye? - Jeg tjekker det.
Pres Rafi. Tjek, at der ikke er nogen udefra, der presser ham.
Vi må gøre det hurtigt.
Romeo kommer for at tjekke operationen.
Han vil se kokainen.
Lad det ligge her nu.
Sig, at du ikke har hentet det endnu. Det giver os tid.
Lad os håbe, der ikke mangler en til så.
- Slap af. - Ved du, hvem vi har med at gøre?
Hvad der sker, hvis kartellet tror, du snød dem?
- Jeg ved det. - Godt.
Når vi finder den, der tog det -
- om det er Mayan eller Son -
- så er han død.
Det kan umuligt være Juice.
Miles er for dum, til at snyde os.
Phil eller Rat Boy.
Hvordan? Rummet var låst.
De vidste ikke, hvad de beskyttede.
De vidste, det var værd at beskytte.
Andet giver ingen mening.
Jeg ringer til Happy.
Elyda tog Abel med sig.
Jeg henter ham efter mit personalemøde.
Hvordan går det med Elyda?
Hun er god. Abel kan lide hende.
Hun lærer ham spansk.
Hold hende væk fra Tig.
- $18.25, tak. - Øjeblik.
- Åh, nej. - Hvem er det?
Satans afkom. Tag babyen.
- Mama Gemma. - Hej, skat.
Din far er her ikke, Dawnie.
Nu er det Margeaux, med et X.
Han ved ikke, jeg kom.
Har du 20?
Ja.
Dawn er tilbage.
- Vær så god. - Tak.
Behold resten.
- Hej, jeg er Tara. - Hej.
Skal jeg hjælpe?
- Shit. Er de ægte? - Nej.
- Eller jo, men... - Hør.
Hvor er din søster?
Det er derfor, jeg er her.
Hun har det skidt.
Jeg har brug for min far.
Find Tig.
- Hvordan tog Otto det? - Han forstår det.
Hvordan tog du det?
Jeg har det fint. Hvad gør vi ved det her?
Han er klar.
Kom med.
Clay, vi har ikke taget kokainen.
Mig og Rat vidste ikke engang, hvad der var herinde.
Det må have været Mayanen. Han var alene det meste af aftenen.
Vi finder sandheden.
Nej! Nej!
Åh, Jesus Kristus.
Nej, nej, nej!
- Næste. - Det er dig, Rat.
- Vi har ikke taget det. - Sig det til Happy.
Jeg skal ikke bankes af den psykopat.
Kom nu, Clay, han tog det ikke. Ingen af os gjorde det.
Det er langt ude.
Jeg venter.
Måske er der en nemmere måde, at gøre det på.
Clay.
Jeg skal noget på værkstedet.
Min unge er lige kommet.
- Hvilken en? - Den tossede.
- Hvilken en? - Jeg ved det.
Jeg tager med ham.
Jeg tror, vi kan klare det.
Kom ind i våbenrummet.
Nu!
Din far er på vej.
Hvis du får brug for noget, så spørg mr. Happy Hands.
Tak.
Ja.
Klokken er 9:00.
Ja, den er.
- Jeg kommer for sent. - Farvel, skat.
God morgen.
- Hvad laver du her? - Jeg var gæst.
- Hvis gæst? - Det kommer ikke jer ved.
- Det skal komme os ved. - Jeg var inviteret.
Det er du ikke mere.
Nu er et godt tidspunkt, at skride på.
Sæk -
- hun flår dine små patter af.
Hold op med at drikke og hold øje med barnet.
- Kom Jax hjem i nat? - Hun burde bare ikke være her.
- Jeg hader det her. - Jeg ved det, skat.
- Fedt, der kommer en til. - Vær flink.
Har I set Ope?
Han er sammen med gutterne.
Okay. Han kom ikke hjem i nat. Jeg var bange.
Jeg tror, det blev sent.
- Han har sikkert sovet her - Okay.
- Er der noget i vejen? - Nej.
Mener du det?
Det går ikke så godt.
Vi taler ikke så meget sammen.
Det er bare reptilhjernen, skat.
Det sker for alle mænd, når de bliver gift.
Bare giv det lidt tid.
Okay. Tak.
Det var grimt gjort.
Vi skal ikke blande os.
Leder hun efter Ope?
Åh, shit.
- Hvor er hun? - Hvem, skat?
Hvad laver du her?
Ingen siger "god morgen" mere.
Var du her i nat?
Det vil du ikke vide, søde.
Din løgnagtige lille fisse.
Jeg fulgte bare ham.
Gift fisse er kedelig fisse.
Hov, hov.
Jeg skyder dig lige i din fine lille fjams.
- Hvorfor ham? - Vil du have et svar, skatter?
Så spørg den pik, der var oppe i mig i nat.
Skrid.
Hold godt fast på den pistol. Du får brug for den.
- Hej, skat. - Far.
Hvor er det godt at se dig.
- Er du okay? - Ja.
- Ring til Ope. - Ja.
Det handler om forpligtelse.
Kærlighed til klubben.
Hvis I kommer igennem dette, ved vi, det ikke var jer.
I kan ikke give op. Det betyder, I er ærlige om, hvorfor I er her.
Det betyder også, at I sikkert snød os.
Er der en kugle heri?
En og fem tomme kamre.
Der skal bare affyres en gang.
Det er den bedste chance I får.
Pis.
Vær rar.
Ja.
- Det er din tur. - Der er ikke en kugle derinde.
Hvis den blev affyret, ville det være mord.
- Hvad er din pointe? - For helvede -
- vil du virkelig...? - Er du med eller ej?
Vi har et problem.
Ja.
- Hvor skal I hen? - Der er et problem i klubhuset.
En psykopatisk pornostjerne truede med en pistol.
Er pigerne okay?
Det finder vi ud af.
Jeg tror, fyrene taler sandt.
De nye klarede rouletten.
Spørg Alvarez, hvornår Romeo er her.
Og du går med dem.
De tror, du er på skadestuen.
Hvad skal jeg stille op med fyrene?
Brydekamp?
God ide.
Herligt.
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle tage hen.
Fawn kommer til at skade sig selv, hvis ikke vi gør noget, far.
Hvornår skete alt dette, Dawnie?
- Det er Margeaux. - Med et X.
Det her lyder ikke som din søster.
- Hvor længe har hun kastet op? - Der var altid noget med mad.
- Siden hvornår? - Fra hun var 5.
Hun plejede at tælle, hvor mange Cheerios hun spiste.
Hun skal i behandling.
Hvad siger din mor?
Colleen har hovedet fuldt af 12-trins lort.
Hun snakker om grænser og løsrivelse.
Jesus.
Der er en privat rehabiliteringsklinik i Orange County.
30-dage.
- Der er en plads ledig. - Okay.
Det er ikke billigt.
- 12.000. - 12.000?
Jeg kan lære hende, at holde op gratis.
Kan du?
Det er alvorligt, far. Vi kommer til at miste hende.
Okay.
Okay, at du vil hjælpe hende?
Ja, min skat.
Vi tager derhen sammen. Vi indlægger hende.
Nej, det skal bare være mig.
Ellers bliver det for pinligt for hende. Så vil hun ikke.
Okay.
Det kommer til at tage lidt tid, før jeg har pengene.
Kan du blive her et stykke tid?
- Klart. - Okay. Kom her.
Kom her.
- Er du okay? - Ja.
- Hvor er Lyla? - I klubhuset.
- Ima? - Hun skred.
Hun sagde nogle lede ting, Ope.
- Det angår ikke mig, men at du... - Mor, lad være.
Bitchen truede mig med en pistol.
Hun har ret. Det er mit problem.
Din pik fik næsten folk dræbt.
Jeg ved ikke engang, hvem du er mere.
Put is på det.
Tak.
- Er du okay? - Hvad tror du selv?
Lægen virker lidt gal.
Det minder hende om mit lort.
Hun tilgav dig i det mindste.
Det tror jeg ikke, sker for mig.
At blive gravid og kidnappet tørrer tavlen ren.
Men jeg vil ikke anbefale det.
Jeg ved ikke engang, om jeg vil have et barn til.
Jeg troede, vi havde brug for det.
Det får hende væk fra det her liv.
Ja.
Måske vil hun ikke væk.
Tara.
Vent.
Undskyld.
Du ved, hvad den her betyder.
- Ja. - Jeg må kunne stole på dig.
- Jeg gik ikke i seng med hende. - Det handler ikke om Opie.
Det er hvordan, I behandler kvinder.
- Fordøm ikke hele klubben. - Du ved, hvad jeg mener.
Det er ikke bare løftebryderier, Jax.
Jeg er dine sønners mor.
Sårer du mig, sårer du os alle.
Jeg vil ikke såre dig.
Svigen efter dit forræderi går ikke væk.
Jeg ved det.
Jeg ville sikre mig, at det ikke sker igen.
Det er bedst, at være vågen, når man holder vagt.
Hun er lige gået.
Vil du bare følge efter hende resten af dit liv?
Det lyder ikke særlig sjovt.
Jeg er ligeglad med mig.
Jeg vil ikke have, at der sker noget med nogen.
Heller ikke jeg.
Særligt ikke dig.
Af loven eller af klubben.
Sker der noget med mig -
- sker der noget med dig.
Det er den simple sandhed, Wayne.
Vi ved, at kun en af jer fortæller sandheden.
Det er op til jer, at bestemme hvem af jer.
Ingen kommer ud af rummet her, før vi har et svar.
Hvad betyder det? At vi skal dræbe hinanden?
Vi skal have sandheden.
Og I skal finde den.
Eller også dør I begge.
Clay, jeg har videooptagelserne fra lageret.
Jeg tjekkede overvågningskameraerne.
Det var kun vores mænd, der kom og gik.
Godt så.
Tag op og giv det til Oswalds fyr.
Okay.
Var du fuld?
Nej.
Hvorfor?
Jeg fandt p-pillerne i dit skab.
Så du gjorde det, for at få hævn?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved, at du ikke vil have et barn til.
Jeg fik en abort.
Hvad?
Sidste år.
Inden fyrene kom i fængsel.
Var det mit?
Ja.
Jeg får Mary til at tage børnene. Jeg sover i klubhuset.
Du kan fortælle mig, hvad du vil have.
Der er meget stille.
Tror du virkelig, de tog det?
Gør du?
Hvem ved?
Det er derfor, de er derinde.
Går du nogensinde i mod reglerne?
Nogle af dem er ret hardcore.
De kendte reglerne, da de meldte sig.
Har det med de sorte generet dig?
Med Fiona og det.
Fiona var en gammel dame.
Men alligevel...
Reglerne har været der fra starten.
Det var en anden tid.
Jeg siger ikke, at jeg er enig i dem alle.
Men hvis jeg begynder at vælge og vrage mellem hvilke jeg vil følge -
- falder det hele fra hinanden.
Ja.
Det var Alvarez.
Romeo vil gerne komme og hente sine ting.
- Lort. - Ja.
Hvad med Rafi?
Jeg pressede ham hårdt. Han er sikker på, det ikke var ham.
Og hvis vi er sikre på, at det ikke var en af vores?
Det må være en af de nye?
Vi gav dem chancen.
- Ring og fortæl det til Chibs. - Okay.
Jesus Kristus.
Nogle gange skal der tyndes ud i flokken.
Romeo kommer om en time. Vi skal af med en af de to fyre.
- Mener du det? - Ja.
Det er slemt nok, at vi skræmte livet af dem med pistoltricket.
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan berolige kartellet.
Ellers ser de det som et svaghedstegn.
Og så vil de se mere blod. Der er ingen anden udvej.
Stop. Det kan være, Alvarez snyder os.
At han står inde for sin egen mand? Hvad beviser det?
- Det er ikke os, der bestemmer. - Chibs.
Vi bliver nødt til, at give Phil og Rat en chance til.
Der er en fyr på vej, der forventer, at alt kokainen er her.
Det manglende kilo handler ikke kun om jer.
Det er et problem for hele klubben.
Så jeg giver jer begge en chance til.
Vi går ud og ryger en cigaret.
Og uanset hvem der tog pakken, må den være her et sted.
Læg den tilbage.
Ingen spørgsmål.
Ingen konsekvenser.
Hov, hov. Stop.
Femten minutter.
Selv hvis pakken dukker op, er de to ude.
Men i det mindste dør de ikke, og vi får kokainen tilbage.
Happy, sæt dig på deres motorcykler. Bloker flugtvejene.
Jeg går ud og tisser.
Gå væk.
Giv dem 15 minutter.
Kan jeg hjælpe?
Sherif Roosevelt.
- Wayne Unser. - Ja.
Er der et sted, vi kan sludre?
Hvad har du på hjerte?
Jeg har grund til at tro, at dr. Tara Knowles -
- muligvis er i fare.
- Jax Tellers kone. - Ja.
Vil du uddybe det en smule?
Jeg ved ikke meget mere.
Fra hvad jeg ved, var du ansat af Clay Morrow.
Jeg tror, du ved meget mere.
Jeg var aldrig i lommen på nogen.
Jeg lærte, at arbejde med klubben.
Det handlede om, hvad der var bedst for Charming -
- ikke for mig.
Okay.
Hvis jeg skal holde øje med lægen, skal jeg vide mere -
- og det ved du.
Hvem er ude efter damen?
Jeg har bare hørt ting.
Jeg synes, du skulle vide det.
Hvis der skulle ske hende noget -
- vil jeg spørge dig til råds.
Hej.
Hej. Hvad laver du her?
Jeg kommer fra vagthuset. Hvad laver du?
Du tog det?
- Hey, hey. - Tag det roligt.
Jeg er ubevæbnet.
For helvede, Juice.
- Lad mig i det mindste forklare. - Ja, inde på lageret.
Kom så.
Okay.
Her.
Juice!
Hvad...?
Kom, der er skyderi!
Lyden kom herfra.
Juice! Juice!
Juicy!
- Hvad fanden? - Kors i røven.
Jeg skulle tisse. Så så jeg ham, hive noget ud fra busken.
Han så mig og gik i panik og ville dræbe mig.
Jeg blev skudt.
For satan.
Kom her.
Den løgnhals.
Fik du ham?
Læg ham derover. - Hvad helvede er der sket?
Det var Miles.
Juicy drengen tog ham i, at finde pakken frem.
- Var det Miles? - Han er meget død.
Jeg burde skyde jer, for at få ham med.
- Flot arbejde, Juicy. - Tak.
Romeo kan være her når som helst.
Vi rydder op og lægger det på plads.
Få ham ind i vognen.
Begrav tyven dybt. Ingen tegn, okay?
- Få Gøg og Gokke til det. - Det skal jeg nok.
Find mig, når I er færdige her.
Det giver ingen mening. Miles?
Nogle gange sker sikkerhedskontrollen lidt sent.
Det var heldigt, det skete nu.
Kan du huske det?
Nej. Jo. Nej. Måske.
- Er du sikker på, jeg var der? - Ja.
Limonade.
Tig.
Jeg kommer straks, skat.
Hvad?
- Jeg har talt med Colleen. - Hvad?
Fawn har det fint.
Hun er i Chicago med sin kæreste i to uger.
Der er ingen bulimi. Dawn narrer dig, min ven.
Hvad skal hun bruge de $12.000 til?
Det ved jeg da ikke. Hvorfor spørger du ikke hende?
Måske.
Er du okay, Tig?
Ja. Tak skal I have.
Det er derfor, mødre burde drukne deres døtre ved fødslen.
Tredive pakker.
Det er godt.
Hvornår kommer næste ladning?
Vi har mænd nordpå, for at sikre det fra irerne.
De transporterer dem ned i disse olietønder.
- I hvide fyre er kvikke. - Vi klarer os.
Kan vi lige tale sammen.
I mangler en.
Nej, vi gør ikke.
Det sker ikke igen.
Det ved jeg.
Er der et problem?
Ja.
Vi har en intern trussel.
Et familiemedlem faldt over noget -
- ømtåleligt information.
Det er meget slemt.
Jeg ved det.
Hun er vores læge.
Hun har adgang til meget viden.
Det gik lidt for vidt.
Jeg frygter, hun vil afsløre os.
Lægen. Det er vicepræsidentens kone.
Ja.
Han ved det ikke.
Det er en svær beslutning, min ven.
Tro mig, det er brutalt.
Men det må gøres.
Jeg skal bruge en udefra.
Jeg håbede, du måske kunne klare det.
Det vil tage et par dage.
Okay.
Jeg skal have hendes informationer. Billeder, bil, tidsplan.
Det bliver dyrt.
Hvad end der skal til.
Romeo.
Jeg beklager, jeg lod dette ske.
Vi rydder op efter dig.
- Er alt okay? - Ja.
Det hele er i orden.
Jeg vil skade dig og dræbe dig, læge bitch.
- Tak, far. - Okay.
Jeg elsker dig.
Du gav hende pengene.
Ja, for fanden.
Hun kommer tilbage efter mere.
Det ved jeg.
Hvad er der i vejen? Er du jaloux?
Må jeg kun være din slemme pige?
Nemlig.
De er ikke klar.
Det er den anden.
Jeg har skiftet lagnerne.
Det er klart til dig.
Tak, mor.
Viser du din fjams i min klub eller i min familie igen, dræber jeg dig.
Forstår du?
Luder.
Jeg vil skade dig og dræbe dig, læge bitch.
Oversat af: Rebecca Graversen
[Danish]